1 00:00:08,921 --> 00:00:11,098 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:11,098 --> 00:00:12,403 οι άνθρωποι εκπροσωπούνται 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,797 με δύο ξεχωριστά, αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:14,797 --> 00:00:16,755 την αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα, 5 00:00:16,755 --> 00:00:19,715 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,717 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 Με συγχωρείτε. 8 00:00:27,810 --> 00:00:28,941 Είσαι ο Nolan Price; 9 00:00:28,941 --> 00:00:30,856 Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 10 00:00:30,856 --> 00:00:32,119 Μπορείτε να μου επιτρέψετε γιος από τη φυλακή. 11 00:00:32,119 --> 00:00:33,511 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είναι ένοχος. 12 00:00:33,511 --> 00:00:35,861 Λυπάμαι, κυρία, δεν ξερω ποιος... 13 00:00:35,861 --> 00:00:37,080 Ο γιος μου είναι ο Τρόι Μπούκερ. 14 00:00:37,080 --> 00:00:38,908 Ήταν στο Rikers για 18 μήνες 15 00:00:38,908 --> 00:00:40,388 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 16 00:00:40,388 --> 00:00:43,043 Σε έχω πάρει τηλέφωνο δεκάδες φορές. 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,653 ξέρω. 18 00:00:44,653 --> 00:00:47,090 Δεν είναι κατάλληλο για μένα να σου μιλήσω απευθείας. 19 00:00:47,090 --> 00:00:48,918 Ο δικηγόρος του γιου σου χρειάζεται να εμπλακεί. 20 00:00:48,918 --> 00:00:51,225 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό εξετάζουμε τα στοιχεία, 21 00:00:51,225 --> 00:00:52,878 όπως κάνουμε σε όλες τις περιπτώσεις, 22 00:00:52,878 --> 00:00:55,533 και αν πιστέψουμε τα γεγονότα δεν υποστηρίζεται η χρέωση, 23 00:00:55,533 --> 00:00:57,274 θα πάρουμε κατάλληλη δράση. 24 00:00:57,274 --> 00:00:59,711 Έχεις κρυφτεί πίσω από αυτή την καταραμένη ομιλία 25 00:00:59,711 --> 00:01:01,148 από τότε που συνελήφθη. 26 00:01:01,148 --> 00:01:02,714 - Κυρία. - Σου προτείνω να μιλήσεις 27 00:01:02,714 --> 00:01:04,107 με τον πληρεξούσιο του γιου σου. 28 00:01:04,107 --> 00:01:06,457 Είναι αθώος. 29 00:01:06,457 --> 00:01:09,243 Προσπαθούσε να βοηθήσει αυτός ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε. 30 00:01:09,243 --> 00:01:11,549 Γι' αυτό πήρε αίμα στα ρούχα του. 31 00:01:11,549 --> 00:01:15,423 Καταστρέφεις η ζωή ενός καλού ανθρώπου! 32 00:01:15,423 --> 00:01:17,512 Κυρία Φρέιζερ, το ξέρω είσαι νέος στην υπόθεση, 33 00:01:17,512 --> 00:01:20,341 αλλά έχω ήδη αποφανθεί για το πρόταση απόρριψης του κατηγορουμένου. 34 00:01:20,341 --> 00:01:21,777 Προηγούμενος σύμβουλος ήταν αναποτελεσματική, 35 00:01:21,777 --> 00:01:23,605 και όπως θα δείτε εν συντομία μου, τα γεγονότα 36 00:01:23,605 --> 00:01:26,086 είναι θλιβερά ανεπαρκείς για να υποστηρίξει μια κατηγορία για φόνο δύο, 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,130 πόσο μάλλον μια καταδίκη. 38 00:01:27,130 --> 00:01:28,436 Γι' αυτό γίνεται μια δοκιμή... 39 00:01:28,436 --> 00:01:30,133 έτσι η κριτική επιτροπή μπορεί ερμηνεύουν τα στοιχεία. 40 00:01:30,133 --> 00:01:31,352 Μην είσαι αυτάρεσκος μαζί μου, Τιμή. 41 00:01:31,352 --> 00:01:33,093 Ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. 42 00:01:33,093 --> 00:01:34,485 Εμπιστεύσου με. 43 00:01:34,485 --> 00:01:36,444 Αυτή η θήκη χτίστηκε στην άμμο. 44 00:01:36,444 --> 00:01:38,315 Αλλά συνήγορος υπεράσπισης παραμελήθηκε να αναφέρει 45 00:01:38,315 --> 00:01:40,752 άλλο ένα σημαντικό κομμάτι των πληροφοριών. 46 00:01:40,752 --> 00:01:43,320 Ο κατηγορούμενος μάλιστα ομολόγησε τη δολοφονία. 47 00:01:43,320 --> 00:01:45,583 Το οποίο εξαναγκάστηκε και επομένως είναι άκυρη. 48 00:01:45,583 --> 00:01:47,237 Δεν υπάρχουν στοιχεία του εξαναγκασμού. 49 00:01:47,237 --> 00:01:49,848 Εντάξει, εντάξει, Έχω ακούσει αρκετά. 50 00:01:49,848 --> 00:01:51,546 Λοιπόν, δεδομένου του μήκους του χρόνου ο κατηγορούμενος 51 00:01:51,546 --> 00:01:53,939 έχει φυλακιστεί, και το γεγονός ότι 52 00:01:53,939 --> 00:01:56,942 η πραγματική δοκιμή δεν είναι καν στο ημερολόγιο ακόμα, 53 00:01:56,942 --> 00:01:59,597 Θέλω να κάνω ένα αποδεικτικό στοιχείο ακρόαση για να μάθετε περισσότερα 54 00:01:59,597 --> 00:02:02,426 για την ομολογία του κ. Μπούκερ. 55 00:02:02,426 --> 00:02:03,688 Είναι ο πελάτης σας εδώ; 56 00:02:03,688 --> 00:02:05,864 Όχι, προφανώς είναι ακόμα καθ'οδόν. 57 00:02:05,864 --> 00:02:07,518 Θα παραιτηθείτε από την παρουσία του; 58 00:02:07,518 --> 00:02:08,606 Ναί. 59 00:02:08,606 --> 00:02:10,826 Κύριε Πράις, επικοινωνήστε με τον ντετέκτιβ 60 00:02:10,826 --> 00:02:11,957 που πήρε την ομολογία. 61 00:02:11,957 --> 00:02:13,829 Πάρε τον αμέσως εδώ. 62 00:02:18,660 --> 00:02:20,531 Ο κύριος Μπούκερ παραιτήθηκε το δικαίωμά του να συμβουλεύεται 63 00:02:20,531 --> 00:02:23,143 και δηλώθηκε επανειλημμένα ότι ήθελε να μιλήσει 64 00:02:23,143 --> 00:02:24,405 για να ξεκαθαρίσει κάθε σύγχυση. 65 00:02:24,405 --> 00:02:26,189 Αλλά όσο περισσότερο μιλούσε, 66 00:02:26,189 --> 00:02:28,017 τόσο περισσότερο αντιφώνησε με τον εαυτό του. 67 00:02:28,017 --> 00:02:29,279 Πόσο καιρό έκανε τον ρωτάς; 68 00:02:29,279 --> 00:02:30,628 Περίπου δύο ώρες. 69 00:02:30,628 --> 00:02:32,587 Και τι οδήγησε στην ομολογία του; 70 00:02:32,587 --> 00:02:34,328 Ο κύριος Μπούκερ είχε αίμα στο πουκάμισό του. 71 00:02:34,328 --> 00:02:36,808 Αυτό το αίμα ήταν τελικά δοκιμασμένο και αποδεδειγμένο 72 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 να ανήκει στο θύμα. 73 00:02:38,506 --> 00:02:42,640 Αφού λοιπόν στρωθούν όλα τα γεγονότα, ομολόγησε ο κ. Μπούκερ; 74 00:02:42,640 --> 00:02:43,902 Ναι, το έκανε. 75 00:02:43,902 --> 00:02:45,730 Του ενημέρωσα ότι εμείς είχε αεροστεγή θήκη 76 00:02:45,730 --> 00:02:47,776 και ότι θα ήταν προς το συμφέρον του 77 00:02:47,776 --> 00:02:49,081 να πω την αλήθεια. 78 00:02:49,081 --> 00:02:50,474 Του είπα αν το έκανε αυτό, 79 00:02:50,474 --> 00:02:52,824 ότι είχε μια ευκαιρία στο να έχεις ζωή. 80 00:02:52,824 --> 00:02:55,131 Αυτό ίσως μια μέρα, θα το έκανε απελευθερωθεί από τη φυλακή. 81 00:02:55,131 --> 00:02:56,480 Τι τότε; 82 00:02:56,480 --> 00:02:58,221 Παραδέχτηκε ότι αυτός πυροβόλησε τον Μάρκους Γουίλιαμς. 83 00:03:04,314 --> 00:03:05,837 Δικαστικό Μέγαρο είναι μπαίνει σε lockdown. 84 00:03:05,837 --> 00:03:08,449 Έχουμε απόπειρα απόδρασης κάτω κατά την πρόσληψη κρατουμένων. 85 00:03:14,324 --> 00:03:16,457 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 86 00:03:18,850 --> 00:03:19,982 Περιμένετε. 87 00:03:19,982 --> 00:03:21,244 Πού είναι το λεωφορείο; - Είναι καθ' οδόν. 88 00:03:21,244 --> 00:03:22,245 - Χειριστείτε το! - Εντάξει. 89 00:03:22,245 --> 00:03:23,377 Βάλτε τον μέσα! Βάλτε τον μέσα! 90 00:03:23,377 --> 00:03:24,552 Γεια σου. Κοιτάξτε με. 91 00:03:24,552 --> 00:03:26,162 Εντάξει, πιάσε μου το χέρι. Πιάσε μου το χέρι. 92 00:03:26,162 --> 00:03:27,555 Μείνε εδώ μαζί μου. Τι συνέβη; 93 00:03:27,555 --> 00:03:29,252 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό; 94 00:03:29,252 --> 00:03:30,253 Ένας τρόφιμος! 95 00:03:30,253 --> 00:03:31,689 Πώς τον λένε; 96 00:03:31,689 --> 00:03:32,647 Τρόι Μπούκερ! 97 00:03:35,127 --> 00:03:38,218 Άκου, πού είναι αυτό το λεωφορείο; 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,221 Πού είναι το λεωφορείο; 99 00:04:26,701 --> 00:04:29,312 Ο Περιφερειακός Φυγάς Η Task Force συμμετέχει τώρα, 100 00:04:29,312 --> 00:04:31,096 αλλά συνεχίζουμε να τρέχουμε. 101 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Καμιά ιδέα πώς ξέφυγε; 102 00:04:32,576 --> 00:04:34,143 Τα φορτηγά μεταφοράς υποστηρίχθηκαν, 103 00:04:34,143 --> 00:04:36,406 έτσι η ΚΟ έφερε Έκλεισε νωρίς η κράτηση 104 00:04:36,406 --> 00:04:37,494 πριν πάρουν στο λιμάνι Sally 105 00:04:37,494 --> 00:04:38,756 να προσπαθήσει να προχωρήσει τα πράγματα. 106 00:04:38,756 --> 00:04:40,758 Υποθέτω ότι ο Μπούκερ άρπαξε το όπλο του CO. 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 Η θέα είναι αποκλεισμένη από το βαν από αυτή την κάμερα, 108 00:04:42,717 --> 00:04:44,501 οπότε περιμένουμε το πλάνα από αυτό. 109 00:04:44,501 --> 00:04:45,894 Πρέπει να μάθουμε τι έγινε 110 00:04:45,894 --> 00:04:47,417 στη βόλτα εδώ από την Rikers. 111 00:04:47,417 --> 00:04:49,114 Υπήρχαν άλλα κρατούμενοι στο βαν; 112 00:04:49,114 --> 00:04:50,942 Τι θα λέγατε για οποιοδήποτε άλλο διορθωτικοί υπάλληλοι; 113 00:04:50,942 --> 00:04:52,988 Δείτε αν ο Booker έχει φίλους σε ψηλά σημεία. 114 00:04:52,988 --> 00:04:54,859 Δεν θα ήταν ο πρώτος κρατούμενος που έλαβε βοήθεια από έναν CO. 115 00:04:54,859 --> 00:04:56,774 Έχω ήδη σκάψει σε όλα αυτά. 116 00:04:56,774 --> 00:04:58,428 Υπήρχε μόνο ένας κρατούμενος στο βαν, Μπούκερ. 117 00:04:58,428 --> 00:05:00,343 Και όσο για τους φίλους σε ψηλά μέρη, 118 00:05:00,343 --> 00:05:02,476 προφανώς ήταν κοντά σε μία γυναίκα CO. 119 00:05:02,476 --> 00:05:03,955 είπε ο φύλακας τιμωρήθηκε πρόσφατα 120 00:05:03,955 --> 00:05:05,479 για να πλησιάσω πολύ στον Μπούκερ. 121 00:05:05,479 --> 00:05:06,871 Εντάξει. Έχει τελειώσει στο Rikers; 122 00:05:06,871 --> 00:05:09,091 Όχι. Τηλεφώνησε άρρωστη σήμερα. 123 00:05:15,010 --> 00:05:16,228 Βλέπω ένα άτομο-- 124 00:05:16,228 --> 00:05:19,275 Μαύρο αρσενικό, αθλητική κατασκευή. 125 00:05:19,275 --> 00:05:20,929 - Δεν μπορώ να πω. - Θα μπορούσε να είναι αυτός; 126 00:05:20,929 --> 00:05:21,973 Θα μπορούσε να είναι. 127 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 - NYPD! - Ψηλά τα χέρια! 128 00:05:29,067 --> 00:05:31,287 - Τι στο διάολο; - Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου, Τροία! 129 00:05:31,287 --> 00:05:32,462 Το όνομά μου δεν είναι Τροία! 130 00:05:32,462 --> 00:05:33,898 Όχι, δεν λέει ψέματα. Δεν είναι ο τύπος μας. 131 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Έχεις δίκιο, Δεν είμαι ο τύπος σου. 132 00:05:35,639 --> 00:05:37,728 - Έχεις όπλα πάνω σου; - Όχι. 133 00:05:37,728 --> 00:05:39,643 Ψάχνουμε για δραπέτη κρατούμενος ονόματι Troy Booker. 134 00:05:39,643 --> 00:05:40,905 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 135 00:05:40,905 --> 00:05:42,080 Γιατί στο διάολο κοιτάς εδώ; 136 00:05:42,080 --> 00:05:43,560 - Είναι εδώ η Αλάνα; - Όχι. 137 00:05:43,560 --> 00:05:45,475 - Καθαρά! - Δεν ξέρω πού είναι. 138 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Είπε ότι δεν ήταν νιώθοντας καλά. 139 00:05:47,347 --> 00:05:49,349 Το μέρος είναι καθαρό. 140 00:05:49,349 --> 00:05:50,437 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 141 00:05:50,437 --> 00:05:51,655 Μένεις εδώ; 142 00:05:51,655 --> 00:05:53,004 Τελείωσα να απαντώ τις ερωτήσεις σας. 143 00:05:53,004 --> 00:05:54,876 Φύγε στο διάολο από εδώ. 144 00:05:54,876 --> 00:05:57,487 Πρέπει να μιλήσουμε με την Αλάνα, οπότε δεν πάμε πουθενά. 145 00:05:57,487 --> 00:05:59,184 Δεν έχεις δικαίωμα να είμαι εδώ πάντως. 146 00:05:59,184 --> 00:06:02,013 Ψάχνουμε για δραπέτη που είναι οπλισμένος και επικίνδυνος, 147 00:06:02,013 --> 00:06:03,841 που έχει ήδη πυροβοληθεί ένα αθώο άτομο. 148 00:06:03,841 --> 00:06:06,366 Άρα έχουμε κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ. 149 00:06:06,366 --> 00:06:07,889 Ουάου, ουα. Τι συνέβη; 150 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 Έχει μιλήσει ποτέ η Αλάνα για αυτόν τον τύπο, Μπούκερ; 151 00:06:10,021 --> 00:06:11,762 Ανέφερε το όνομά του. 152 00:06:11,762 --> 00:06:14,722 Νομίζει ότι τον τσακίζουν, ξέρετε, ένας άλλος λευκός αστυνομικός, 153 00:06:14,722 --> 00:06:16,288 πράγμα αθώο μαύρο. 154 00:06:16,288 --> 00:06:18,073 Αυτό δεν παίζει εδώ. 155 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 Αν το λες. 156 00:06:19,204 --> 00:06:21,555 Ντετέκτιβ. 157 00:06:21,555 --> 00:06:24,035 - Τι στο διάολο; - Αλάνα, υποθέτω. 158 00:06:24,035 --> 00:06:26,516 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε ο φίλος σου, ο Τρόι Μπούκερ. 159 00:06:26,516 --> 00:06:27,735 Γιατί; Τι συνέβη; 160 00:06:27,735 --> 00:06:30,085 Διέφυγε της κράτησης. 161 00:06:30,085 --> 00:06:31,173 Καλός. 162 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 Ελπίζω να μην τον βρεις ποτέ. 163 00:06:39,224 --> 00:06:40,661 Ο Τρόι Μπούκερ είναι καλός άνθρωπος. 164 00:06:40,661 --> 00:06:41,792 Δεν ανήκει στη φυλακή, 165 00:06:41,792 --> 00:06:43,011 πόσο μάλλον μια κόλαση όπως ο Ράικερς. 166 00:06:43,011 --> 00:06:44,621 Τι εννοείς; 167 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 Σημαίνει ότι ο Τρόι έκανε ό,τι είχε να κάνει, και δεν τον κατηγορώ. 168 00:06:46,971 --> 00:06:48,538 Πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με τον Μπούκερ; 169 00:06:48,538 --> 00:06:49,757 Εχθές. 170 00:06:49,757 --> 00:06:52,107 - Μιλάει για απόδραση; - Όχι. 171 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 Και από τότε, δεν είχες επικοινωνία; 172 00:06:53,717 --> 00:06:55,415 Χωρίς email, χωρίς μηνύματα, χωρίς κλήσεις; 173 00:06:55,415 --> 00:06:56,546 Όχι. 174 00:06:56,546 --> 00:06:58,113 Εσύ λοιπόν πραγματικά περιμένουμε να πιστέψουμε 175 00:06:58,113 --> 00:06:59,680 δεν είχες τίποτα να κάνεις με τη φυγή του; 176 00:06:59,680 --> 00:07:01,508 λέω την αλήθεια. 177 00:07:01,508 --> 00:07:03,901 Αυτό το παιδί δεν σκότωσε κανέναν. Είναι μια κακή περίπτωση. 178 00:07:03,901 --> 00:07:05,207 Και τώρα κάθεται στη φυλακή 179 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 μέρα παρά μέρα, να του κλωτσήσουν τον κώλο. 180 00:07:06,861 --> 00:07:11,518 Πυροβόλησε έναν συνάδελφό σου, ένας συνάδελφος αξιωματικός και δραπέτευσε. 181 00:07:11,518 --> 00:07:13,563 Πρέπει να ξέρουμε που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 182 00:07:13,563 --> 00:07:16,131 Είπα, δεν ξέρω. 183 00:07:17,306 --> 00:07:20,614 Αλάνα, τον συνέλαβα για αυτόν τον φόνο. 184 00:07:20,614 --> 00:07:22,485 Και τον άκουσα να εξομολογείται. 185 00:07:22,485 --> 00:07:24,531 Είναι σε κασέτα. 186 00:07:24,531 --> 00:07:27,142 Οπότε μην κάθεσαι εδώ τώρα και πες μου ότι είναι αθώος. 187 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 Αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε, 188 00:07:29,405 --> 00:07:30,885 πρέπει να μας πεις αμέσως, 189 00:07:30,885 --> 00:07:34,062 ή θα θάψουμε τον κώλο σου για συνωμοσία και παρεμπόδιση. 190 00:07:35,063 --> 00:07:37,500 Αλάνα, μην είσαι ανόητη. 191 00:07:37,500 --> 00:07:39,981 Μην πετάς τη ζωή σου για αυτό το παιδί, τον Μπούκερ. 192 00:07:43,027 --> 00:07:44,159 Καλά. 193 00:07:46,204 --> 00:07:48,772 Πήρα τηλέφωνο από αυτόν σήμερα το πρωί αφού δραπέτευσε. 194 00:07:48,772 --> 00:07:50,382 Ήθελε λεφτά. 195 00:07:50,382 --> 00:07:51,558 Και; 196 00:07:51,558 --> 00:07:53,255 συμφώνησα. Είπα ότι θα τον βοηθούσα. 197 00:07:53,255 --> 00:07:54,735 Συνδεθήκατε οι δυο σας; 198 00:07:54,735 --> 00:07:57,085 Όχι. 199 00:07:57,085 --> 00:07:58,390 υποτίθεται ότι να συναντηθούμε το μεσημέρι. 200 00:07:58,390 --> 00:07:59,566 Οπου; 201 00:08:11,969 --> 00:08:13,449 Τέλος της αίθουσας, τελευταία πόρτα. 202 00:08:19,499 --> 00:08:23,459 NYPD! Αστυνομία! 203 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ψηλά τα χέρια! 204 00:08:25,113 --> 00:08:26,549 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου! 205 00:08:26,549 --> 00:08:28,551 Ή τι; Θα με πυροβολήσεις, λευκό αγόρι; 206 00:08:28,551 --> 00:08:30,292 Ε; Αυτό είναι; 207 00:08:30,292 --> 00:08:32,163 Δεν είναι αυτός ο τύπος μας. Όχι ο τύπος μας, Φρανκ. 208 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 Εντάξει, άκουσέ με. 209 00:08:33,513 --> 00:08:35,340 Ψάχνουμε για τον αδερφό σου. 210 00:08:35,340 --> 00:08:37,473 Αν είναι στο διαμέρισμα, πες μας τώρα. 211 00:08:37,473 --> 00:08:38,735 Σαφής! 212 00:08:38,735 --> 00:08:40,128 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 213 00:08:40,128 --> 00:08:42,739 - Όλα ξεκάθαρα. - Βλέπεις; Σαφής. 214 00:08:42,739 --> 00:08:44,045 Τώρα βγες στο διάολο από εδώ, εντάξει; 215 00:08:44,045 --> 00:08:45,046 Έχεις όπλα στο σπίτι; 216 00:08:45,046 --> 00:08:46,613 - Όχι. -Κάτω τα χέρια σου. 217 00:08:46,613 --> 00:08:48,092 Πότε είναι η τελευταία φορά μίλησες με την Τροία; 218 00:08:48,092 --> 00:08:49,267 Δεν θυμάμαι. 219 00:08:50,617 --> 00:08:51,748 Γιο, γιο, τι στο διάολο κάνεις; 220 00:08:53,533 --> 00:08:57,058 Τέσσερα cheeseburger, τέσσερα μεγάλες πατάτες, δύο μιλκσέικ. 221 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 Είναι πολύ φαγητό για έναν άντρα. 222 00:08:58,407 --> 00:09:00,148 Ναι, πεινούσα. 223 00:09:00,148 --> 00:09:02,324 Βάζω στοίχημα ότι ήταν και αυτός. Πού είναι; 224 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 Κοίτα, δεν έχω δει καταραμένο πράγμα. 225 00:09:03,978 --> 00:09:05,457 Οπότε μπορείς και εσύ περπάτα στην κόλαση από εδώ, 226 00:09:05,457 --> 00:09:08,069 εντάξει; - Σο, πήρα αίμα. 227 00:09:10,158 --> 00:09:11,551 Δεν πάμε πουθενά. 228 00:09:11,551 --> 00:09:12,726 Κάτσε κάτω! 229 00:09:15,772 --> 00:09:17,121 Εκτός κι αν αρχίσετε να συνεργάζεστε, 230 00:09:17,121 --> 00:09:18,601 θα συλλάβουμε και τον κώλο σου. 231 00:09:18,601 --> 00:09:19,907 Για τι; 232 00:09:19,907 --> 00:09:21,169 Βοήθεια και συνέργεια, παρεμπόδιση της δίωξης, 233 00:09:21,169 --> 00:09:22,474 γι' αυτό! 234 00:09:22,474 --> 00:09:25,173 Εντάξει, καλά, κάνε αυτό που έχεις να κάνεις. 235 00:09:25,173 --> 00:09:26,696 Κατεβάστε τον στο 2-7. 236 00:09:28,480 --> 00:09:29,612 Ξυπνώ. 237 00:09:31,658 --> 00:09:33,529 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σου. 238 00:09:33,529 --> 00:09:37,359 Ναι, λοιπόν, ελπίζω περήφανος για τον εαυτό σου αδερφέ. 239 00:09:38,969 --> 00:09:40,971 2-7 Ομάδα στο Central, 240 00:09:40,971 --> 00:09:43,234 perp δεν είναι πλέον στην κατοικία. 241 00:09:43,234 --> 00:09:45,585 Ενημερωθείτε, είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 242 00:09:45,585 --> 00:09:46,586 Ελέγξτε το. 243 00:09:46,586 --> 00:09:49,284 Λοιπόν, ήταν σίγουρα εδώ. 244 00:09:49,284 --> 00:09:51,025 Το φαγητό αγοράστηκε στις 11:42. 245 00:09:51,025 --> 00:09:52,026 Τώρα είναι 12:03. 246 00:09:52,026 --> 00:09:53,288 Απλώς μας έλειψε. 247 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Ναι, εντάξει, κατάλαβα. 248 00:09:56,683 --> 00:09:58,859 Ο Μπούκερ ήταν ακριβώς στα δικά του διαμέρισμα του αδερφού 249 00:09:58,859 --> 00:10:02,036 στο Bushwick στη γωνία του Wilson και του Halsey. 250 00:10:02,036 --> 00:10:03,777 Πρέπει λοιπόν να είναι κοντά. 251 00:10:03,777 --> 00:10:06,388 Ας στείλουμε ένα BOLO και δείτε αν RTCC 252 00:10:06,388 --> 00:10:08,564 έχει βίντεο από κάμερες δρόμου 253 00:10:08,564 --> 00:10:10,392 ή κάμερες κυκλοφορίας στον γενικό χώρο. 254 00:10:10,392 --> 00:10:12,220 Πάνω σε αυτό. 255 00:10:12,220 --> 00:10:14,265 Γεια, αυτό είναι Υπολοχαγός Ντίξον. 256 00:10:14,265 --> 00:10:17,051 Θέλω ένα επίπεδο τρία συστάθηκε κινητοποίηση 257 00:10:17,051 --> 00:10:20,750 στην περιοχή του Wilson και Halsey Streets στο Μπρούκλιν. 258 00:10:20,750 --> 00:10:23,666 Στείλτε όλα τα διαθέσιμα SRG. 259 00:10:23,666 --> 00:10:26,582 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν περιορισμό σε ακτίνα μισού μιλίου. 260 00:10:26,582 --> 00:10:29,019 Θέλω αυτή την περιοχή καλυμμένο με μπλε. 261 00:10:29,019 --> 00:10:30,455 Το RTCC δέχτηκε ένα χτύπημα. 262 00:10:30,455 --> 00:10:32,588 Η κράτηση κατευθύνεται ανατολικά στην οδό Κούπερ. 263 00:10:39,334 --> 00:10:41,423 2-7 Ομάδα στο Central. 264 00:10:41,423 --> 00:10:43,599 Κοίταξε τον στόχο. 265 00:10:43,599 --> 00:10:45,688 Βόρεια πλευρά της οδού Cooper, μεσαίο μπλοκ. 266 00:10:45,688 --> 00:10:47,472 Μαύρο σακάκι, μαύρο καπέλο του μπέιζμπολ. 267 00:10:52,652 --> 00:10:54,479 10-13, σε καταδίωξη υπόπτου! 268 00:10:58,135 --> 00:11:01,748 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 269 00:11:10,147 --> 00:11:13,281 Κάτω στο έδαφος! Κάτω στο έδαφος! 270 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 - Κάτω! Τελείωσε, Μπούκερ! - Μείνε κάτω. 271 00:11:19,461 --> 00:11:21,463 - Γεια, μείνε κάτω! - Άσε το όπλο κάτω! 272 00:11:21,463 --> 00:11:23,291 Γεια, ρε, γεια! Μην το κάνεις αυτό! 273 00:11:23,291 --> 00:11:24,422 - Αχ! Βοηθήστε με! - Μην το κάνεις! 274 00:11:24,422 --> 00:11:26,250 - Άσε το όπλο κάτω! - Όχι, όχι, όχι! 275 00:11:26,250 --> 00:11:27,643 Κάντε backup αλλιώς θα πυροβολήσω! 276 00:11:27,643 --> 00:11:29,645 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. Μην το κλιμακώνετε αυτό. 277 00:11:29,645 --> 00:11:30,690 Αφήστε την να φύγει. 278 00:11:31,821 --> 00:11:33,997 Πυροβολισμοί. Ο ύποπτος έχει όμηρο. 279 00:11:38,436 --> 00:11:40,308 Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 280 00:11:40,308 --> 00:11:42,223 Θα δημιουργήσουμε έναν περιορισμό. 281 00:11:42,223 --> 00:11:43,833 Θα συζητήσουμε μαζί του. 282 00:11:43,833 --> 00:11:45,530 Χαλαρώστε. 283 00:11:55,627 --> 00:11:57,978 Φαίνεται το καλύτερο σουτ μας είναι από το μπροστινό παράθυρο. 284 00:11:57,978 --> 00:11:59,283 Καλά. 285 00:11:59,283 --> 00:12:01,285 Θα σας ενημερώσω όταν είμαστε σε θέση. 286 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 Γεια σου. 287 00:12:02,722 --> 00:12:04,288 Έχω έναν όμηρο διαπραγματευτή στο δρόμο. 288 00:12:04,288 --> 00:12:07,465 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. Μπορώ να του μιλήσω. 289 00:12:07,465 --> 00:12:08,553 Τι λες; 290 00:12:08,553 --> 00:12:10,773 τον ξέρω. Λοιπόν, κάπως. 291 00:12:10,773 --> 00:12:13,428 Τον συνέλαβα. Πήρα την ομολογία του. 292 00:12:13,428 --> 00:12:16,170 Και νομίζεις ότι αυτό κάνει έχετε τα προσόντα για να το χειριστείτε αυτό; 293 00:12:16,170 --> 00:12:17,519 Όχι, δεν λέω αυτό με κάνει να προσόντα, 294 00:12:17,519 --> 00:12:20,261 αλλά λέω ότι συνδέθηκα με τον Μπούκερ πριν. 295 00:12:20,261 --> 00:12:21,958 Τον έβαλα να ομολογήσει. 296 00:12:21,958 --> 00:12:23,917 Αλλά λέω ότι με ξέρει. Με έχει ξαναδεί. 297 00:12:23,917 --> 00:12:26,093 Όσο περισσότερο περιμένουμε να ασχοληθούμε, τόσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος. 298 00:12:26,093 --> 00:12:28,138 Διαπραγματευτής ομήρων δεν είναι καν στο χώρο. 299 00:12:28,138 --> 00:12:29,139 Η Jalen είναι. 300 00:12:32,012 --> 00:12:33,100 Καλά. 301 00:12:33,100 --> 00:12:34,971 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. - Ευχαριστώ. 302 00:12:34,971 --> 00:12:37,887 Γεια, επιτέλους απέκτησα πρόσβαση στο βίντεο της πραγματικής απόδρασης. 303 00:12:37,887 --> 00:12:39,628 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 304 00:12:49,159 --> 00:12:50,944 Περιμένετε, αυτό το όπλο είναι μέσα το χέρι του φρουρού. 305 00:12:53,076 --> 00:12:54,208 Ναι, ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει. 306 00:12:56,340 --> 00:12:58,255 Χρειάζομαι ένα ριχτάρι τηλέφωνο! 307 00:13:08,875 --> 00:13:10,790 Ούτε να σκεφτείς για να μπω εδώ, 308 00:13:10,790 --> 00:13:13,749 αλλιώς θα τους πυροβολήσω όλους σε αυτό το καταραμένο μέρος! 309 00:13:13,749 --> 00:13:15,969 Μη μας πληγώνεις. Σας παρακαλώ, έχω τρία παιδιά! 310 00:13:15,969 --> 00:13:17,274 Στάση. Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς. 311 00:13:17,274 --> 00:13:18,798 Κάνε αυτό που σου λέω. Με καταλαβαίνετε; 312 00:13:18,798 --> 00:13:21,888 Σε παρακαλώ μην με πυροβολείς! 313 00:13:24,412 --> 00:13:26,544 Πάω. Πάω. 314 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 Σήκωσέ το. 315 00:13:28,416 --> 00:13:31,332 Σηκώστε το τηλέφωνο! Σηκώστε το τηλέφωνο! 316 00:13:34,291 --> 00:13:36,032 Δώσ' το σε μένα. 317 00:13:38,295 --> 00:13:39,209 Γειά σου; 318 00:13:39,209 --> 00:13:41,603 Τρόι, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σο. 319 00:13:41,603 --> 00:13:43,300 Με θυμάσαι; - Ναι. 320 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Θέλω να ακούσεις σε εμένα από κοντά. 321 00:13:45,650 --> 00:13:47,652 Πρέπει να αφήσετε αυτοί οι όμηροι πάνε. 322 00:13:47,652 --> 00:13:51,352 Αν το κάνετε αυτό, υπάρχει ακόμα μια διέξοδος από αυτό. 323 00:13:51,352 --> 00:13:52,919 Υπάρχουν κάποια καλά νέα. 324 00:13:52,919 --> 00:13:55,835 Ο διορθωτικός υπάλληλος που πυροβόλησες, είναι ακόμα ζωντανός. 325 00:13:55,835 --> 00:13:57,314 Πήραμε το βίντεο. 326 00:13:57,314 --> 00:13:59,621 Ξέρουμε λοιπόν ότι ήσασταν οι δύο παλεύοντας για το όπλο, 327 00:13:59,621 --> 00:14:01,753 και είναι αυτός που στην πραγματικότητα τράβηξε τη σκανδάλη. 328 00:14:01,753 --> 00:14:03,494 Λοιπόν και αυτά είναι καλά νέα. 329 00:14:03,494 --> 00:14:05,366 Αλλά πρέπει να το αφήσεις αυτοί οι άνθρωποι πάνε, Τροία. 330 00:14:05,366 --> 00:14:08,369 Το κάνεις αυτό, μπορείς να πεις η δική σου πλευρά της ιστορίας. 331 00:14:08,369 --> 00:14:12,416 Προσπάθησα να εξηγήσω τον εαυτό μου τους τελευταίους 18 μήνες. 332 00:14:12,416 --> 00:14:14,897 Δεν τον σκότωσα. 333 00:14:14,897 --> 00:14:17,857 Είδα τον πραγματικό δολοφόνο. Ήμουν εκεί στο σημείο. 334 00:14:17,857 --> 00:14:19,249 Προσπαθώ να βοηθήσω ο μάγκας που πυροβολήθηκε. 335 00:14:19,249 --> 00:14:21,512 Γι' αυτό έχω αίμα στα ρούχα μου! 336 00:14:21,512 --> 00:14:22,600 Επειδή προσπάθησα να σώσω τον κώλο του, 337 00:14:22,600 --> 00:14:24,602 αλλά κανείς δεν θέλει να ακούσει οτιδήποτε από αυτά. 338 00:14:24,602 --> 00:14:25,908 Πείτε το στην κριτική επιτροπή. 339 00:14:25,908 --> 00:14:27,127 Αυτές είναι οι δοκιμές είναι για, Τροία. 340 00:14:27,127 --> 00:14:29,042 Πρέπει να πιστέψεις στο σύστημα. 341 00:14:29,042 --> 00:14:31,479 Πιστέψτε στο σύστημα... είσαι σοβαρός; 342 00:14:31,479 --> 00:14:34,003 Το θέμα είναι το σύστημα που προσπαθεί να με σκοτώσει. 343 00:14:34,003 --> 00:14:36,527 Όχι, δεν πάω πίσω στο Rikers! 344 00:14:40,618 --> 00:14:41,924 Πήγαινε, Φρανκ. 345 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 Τα ραδιόφωνα απενεργοποιημένα. 346 00:14:59,507 --> 00:15:02,640 Μου είπες ψέματα, Σο. 347 00:15:02,640 --> 00:15:04,207 Με έπαιξες. 348 00:15:04,207 --> 00:15:06,253 Με έβαλες να ομολογήσω σε κάτι που δεν έκανα. 349 00:15:06,253 --> 00:15:10,126 Πες το στην κριτική επιτροπή, και αφήστε τους να ακούσουν την αλήθεια σας. 350 00:15:10,126 --> 00:15:12,259 Και σίγουρα δεν είναι πιστεύοντας σε κανένα σύστημα! 351 00:15:12,259 --> 00:15:13,956 Δεν είναι - δεν είναι χτισμένο για ανθρώπους σαν εμένα! 352 00:15:13,956 --> 00:15:15,392 Εσύ το ξέρεις και εγώ το ξέρω! 353 00:15:15,392 --> 00:15:16,741 Αλλά πρέπει να το αφήσεις αυτοί οι άνθρωποι πάνε, Τροία. 354 00:15:16,741 --> 00:15:18,656 Αν είσαι τόσο αθώος όπως λες ότι είσαι, 355 00:15:18,656 --> 00:15:19,962 γιατί να το κάνει αυτό χειρότερο; 356 00:15:25,794 --> 00:15:30,016 Τροία, τώρα άκουσέ με. 357 00:15:30,016 --> 00:15:31,017 Μπορείς να πεις την πλευρά σου της ιστορίας 358 00:15:31,017 --> 00:15:32,844 αν φύγετε από εδώ. 359 00:15:32,844 --> 00:15:33,976 Καταλαβαίνετε τι λέω; 360 00:15:33,976 --> 00:15:36,109 Δεν μπορείτε να πληγώσετε αυτούς τους ανθρώπους. 361 00:15:36,109 --> 00:15:38,285 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο τώρα, 362 00:15:38,285 --> 00:15:40,026 ή ένας από αυτούς τους αθώους ανθρώπους συνεχίζεις να μιλάς 363 00:15:40,026 --> 00:15:42,202 θα πυροβοληθεί, με ακούς; 364 00:15:42,202 --> 00:15:43,986 Είναι πολύ κακή ιδέα. 365 00:15:43,986 --> 00:15:46,989 εσύ το κάνεις, δεν μπορείς να το κάνεις πίσω. 366 00:15:46,989 --> 00:15:48,556 Δεν μπορείτε να επιστρέψετε από αυτό. 367 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 Έλα, αδερφέ, 368 00:15:51,994 --> 00:15:53,604 έχεις το υπόλοιπο της ζωής σου μπροστά σας. 369 00:15:55,606 --> 00:15:56,868 Πέτα το όπλο. 370 00:16:00,002 --> 00:16:01,873 Μονάδα βάρους. - Φύγε από μένα! 371 00:16:01,873 --> 00:16:04,833 Άσε το όπλο, ή ορκίζομαι στον Θεό... 372 00:16:04,833 --> 00:16:06,400 Αν δεν ρίξεις αυτό το όπλο-- 373 00:16:06,400 --> 00:16:07,618 Έλα αδερφέ. 374 00:16:07,618 --> 00:16:09,229 Απλώς βάλτε το κάτω. 375 00:16:09,229 --> 00:16:11,013 Πέτα το! 376 00:16:13,711 --> 00:16:15,409 Πήρα τον Μπούκερ υπό κράτηση. 377 00:16:21,284 --> 00:16:23,852 Ο κατηγορούμενος κατηγορείται σε δύο ξεχωριστά 378 00:16:23,852 --> 00:16:27,377 αλλά σχετικές περιπτώσεις-- δολοφονία και απόδραση, απαγωγή, 379 00:16:27,377 --> 00:16:29,031 και επίθεση ενός σωφρονιστικού υπαλλήλου. 380 00:16:29,031 --> 00:16:31,251 Οι άνθρωποι είναι αναζητούν εξυγίανση; 381 00:16:31,251 --> 00:16:34,080 Οι δύο περιπτώσεις προέκυψαν από την ίδια εγκληματική συναλλαγή. 382 00:16:34,080 --> 00:16:36,256 Η απόδραση και η επίθεση δεν θα γινόταν ποτέ 383 00:16:36,256 --> 00:16:37,953 αλλά για την υποκείμενη δολοφονία. 384 00:16:37,953 --> 00:16:39,955 Ως εκ τούτου, θα πρέπει έχουν μόνο μία δοκιμή. 385 00:16:39,955 --> 00:16:42,044 Πριν σκεφτείτε συνένωση των υποθέσεων, 386 00:16:42,044 --> 00:16:43,741 Θα ήθελα την ευκαιρία να επιχειρηματολογήσει μια κίνηση 387 00:16:43,741 --> 00:16:45,091 να απορρίψει την υπόθεση της δολοφονίας. 388 00:16:45,091 --> 00:16:47,049 Λοιπόν, έχουμε ήδη πήγε σε αυτόν τον δρόμο δύο φορές. 389 00:16:47,049 --> 00:16:48,920 Αλλά έχω πρόσφατα ανακάλυψε στοιχεία. 390 00:16:48,920 --> 00:16:51,053 Ο κατηγορούμενος έχασε το δικαίωμα περαιτέρω επιχειρημάτων 391 00:16:51,053 --> 00:16:53,186 όταν επέλεξε να δραπετεύσει από την κράτηση. 392 00:16:53,186 --> 00:16:54,752 συμφωνώ. 393 00:16:54,752 --> 00:16:58,104 Οποιαδήποτε επιπλέον προβλήματα μπορούν επισκέπτονται κατά τη διάρκεια της δίκης. 394 00:16:58,104 --> 00:17:01,455 Παραχωρώ το Λαϊκό αίτηση για ενοποίηση. 395 00:17:01,455 --> 00:17:02,978 Ο πελάτης μου ήταν αναμονή 18 μήνες 396 00:17:02,978 --> 00:17:06,112 για την ημέρα του στο δικαστήριο, 18 μηνών. 397 00:17:06,112 --> 00:17:08,505 Και τώρα έχω αδιάψευστα στοιχεία 398 00:17:08,505 --> 00:17:09,985 που θα τον αθωώσει. 399 00:17:09,985 --> 00:17:12,596 Η υπόθεση έχει προγραμματιστεί για δίκη την ερχόμενη Τετάρτη. 400 00:17:30,049 --> 00:17:31,659 κύριε Πράις. 401 00:17:31,659 --> 00:17:34,270 Όλοι στο γραφείο μου μου λέει αυτό 402 00:17:34,270 --> 00:17:36,620 είσαι άνθρωπος με ακεραιότητα, ότι θα ακούσεις τη λογική. 403 00:17:36,620 --> 00:17:38,448 Ο δικαστής έβγαλε την απόφασή του. 404 00:17:38,448 --> 00:17:39,841 Αν νομίζεις ότι έκανε ένα νομικό λάθος, 405 00:17:39,841 --> 00:17:43,149 μπορεί να ασκήσει έφεση. - Περίμενε. 406 00:17:43,149 --> 00:17:45,629 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό είναι η πρώτη μου υπόθεση δολοφονίας, 407 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 και είναι ξεκάθαρο ότι σκέφτεσαι ότι είμαι αφελής 408 00:17:47,849 --> 00:17:49,894 γιατί πίστευα στον πελάτη μου. 409 00:17:49,894 --> 00:17:52,810 Υπάρχει σοβαρή αδικία συνεχίζεται εδώ. 410 00:17:52,810 --> 00:17:55,639 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 411 00:17:55,639 --> 00:17:57,685 Τι είναι αυτό; 412 00:17:57,685 --> 00:17:59,904 Οριστική απόδειξη ότι ο πελάτης μου 413 00:17:59,904 --> 00:18:01,297 δεν διέπραξε το φόνο. 414 00:18:01,297 --> 00:18:04,387 Και καθόσαστε σε αυτό για 18 μήνες; 415 00:18:04,387 --> 00:18:06,172 Όχι, όχι φυσικά. 416 00:18:06,172 --> 00:18:07,695 Το πήρα πριν λίγες μέρες. 417 00:18:07,695 --> 00:18:08,870 Δείτε το βίντεο. 418 00:18:08,870 --> 00:18:10,176 Θα δεις τι μιλάω για. 419 00:18:10,176 --> 00:18:12,743 Θα το δεις συλλάβατε τον λάθος άνθρωπο. 420 00:18:12,743 --> 00:18:14,615 Απλά ρίξτε μια ματιά. 421 00:18:18,053 --> 00:18:19,794 Η ζωή ενός άνδρα είναι στο όριο. 422 00:18:24,973 --> 00:18:26,148 Ω, φίλε, δες το. 423 00:18:26,148 --> 00:18:27,541 Τώρα θα το κάνουν βγάλτε το έξω. 424 00:18:27,541 --> 00:18:28,890 Αυτό είναι τρελό. 425 00:18:28,890 --> 00:18:30,457 Αυτοί οι τύποι πήγαν όλη τη νύχτα. 426 00:18:30,457 --> 00:18:33,068 Δείτε το. Ωχ! 427 00:18:33,068 --> 00:18:34,417 Αυτό είναι καλό στιγμιότυπο σωστά-- 428 00:18:34,417 --> 00:18:37,638 Ω! Ω! 429 00:18:37,638 --> 00:18:39,205 Γεια, γειά, γειά, γειά σου! 430 00:18:39,205 --> 00:18:43,905 Χρειάζομαι βοήθεια! 431 00:18:43,905 --> 00:18:47,082 Γι' αυτό ο Μπούκερ είχε αίμα στα ρούχα του. 432 00:18:47,082 --> 00:18:50,912 Μου είπε ο Μπούκερ ότι είδε τον πυροβολητή. 433 00:18:52,479 --> 00:18:55,612 Και μετά επέστρεψε να παράσχει βοήθεια στο θύμα. 434 00:18:56,787 --> 00:18:59,486 Και εγώ απλά... Απλώς κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα, 435 00:18:59,486 --> 00:19:01,792 ξέρεις, απλά προσπαθώ να εξηγήσω 436 00:19:01,792 --> 00:19:03,577 γιατί είχε αίμα στα ρούχα του. 437 00:19:10,192 --> 00:19:13,804 δεν λέω ψέματα να πάρει ομολογία. 438 00:19:13,804 --> 00:19:16,155 Δεν είναι αυτό. 439 00:19:16,155 --> 00:19:17,765 Κοίτα, μόλις στρώνω τα αποδεικτικά στοιχεία 440 00:19:17,765 --> 00:19:19,201 που ήταν μπροστά του, 441 00:19:19,201 --> 00:19:21,682 και του είπα να πω την αλήθεια. 442 00:19:21,682 --> 00:19:23,684 Ξέρεις, απλά τον ήθελα για να μάθει τι αντιμετώπιζε. 443 00:19:23,684 --> 00:19:25,468 Αυτό το παιδί είναι... 444 00:19:25,468 --> 00:19:27,427 Οι άνθρωποι κάνουν ψεύτικες εξομολογήσεις όλη την ώρα. 445 00:19:27,427 --> 00:19:29,255 Όχι σε μένα. 446 00:19:29,255 --> 00:19:30,821 Ο δικηγόρος υπεράσπισης είπε ότι κάπνιζε κατσαρόλα την εν λόγω νύχτα. 447 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Όχι, όχι, όχι, όχι. 448 00:19:32,301 --> 00:19:36,175 Δεν φαινόταν ψηλά ή μεθυσμένος για μένα. 449 00:19:36,175 --> 00:19:38,264 Και αν είχε, δεν θα ειχα... 450 00:19:41,267 --> 00:19:44,008 Πού πάμε από εδώ; 451 00:19:44,008 --> 00:19:45,793 θα απορρίψω την κατηγορία της δολοφονίας. 452 00:19:45,793 --> 00:19:47,273 Και η υπόθεση απόδρασης; 453 00:19:47,273 --> 00:19:49,449 Θα ελέγξω με ένα υπάλληλος διορθώσεων αυτή τη στιγμή, 454 00:19:49,449 --> 00:19:51,320 δείτε πώς νιώθει για μια παράκληση. 455 00:19:51,320 --> 00:19:52,669 Καλός. 456 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 Θα έρθω μαζί σου. 457 00:20:10,687 --> 00:20:11,949 κυρία Φόστερ. 458 00:20:11,949 --> 00:20:13,647 Αυτή είναι η τιμή ADA, 459 00:20:13,647 --> 00:20:15,431 και είμαι ο ντετέκτιβ Σο. 460 00:20:15,431 --> 00:20:17,390 Θα ήθελα να πω μια λέξη με ο άντρας σου αν είναι εντάξει. 461 00:20:19,827 --> 00:20:20,828 Έφυγε. 462 00:20:20,828 --> 00:20:22,525 Τι εννοείς; 463 00:20:22,525 --> 00:20:23,874 Πέθανε. 464 00:20:25,920 --> 00:20:27,835 λυπάμαι πολύ να το ακούσω, κυρία. 465 00:20:29,010 --> 00:20:30,838 Μας είπαν τα πήγαινε καλά. 466 00:20:30,838 --> 00:20:32,492 Θα έφτιαχνε πλήρη ανάκαμψη. 467 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 Το τραύμα του μολύνθηκε. 468 00:20:34,581 --> 00:20:36,452 Υπέστη σηπτικό σοκ. 469 00:20:38,411 --> 00:20:41,240 Τώρα θα κάνω πρέπει να πω στα παιδιά μου. 470 00:20:53,382 --> 00:20:56,298 Ράνταλ Φόστερ θα ήταν ακόμα ζωντανός 471 00:20:56,298 --> 00:20:59,910 αν δεν είχαμε αδίκως φυλακισμένος Μπούκερ, 472 00:20:59,910 --> 00:21:03,349 αν είχα απαντήσει στα τηλεφωνήματα της μητέρας του, 473 00:21:03,349 --> 00:21:07,266 αν είχα σκάψει πιο βαθιά στους ισχυρισμούς της περί αθωότητας. 474 00:21:07,266 --> 00:21:10,225 Δεν μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου πάνω από αυτό. 475 00:21:10,225 --> 00:21:11,531 Δεν φταις εσύ. 476 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Αυτή τη στιγμή, το θέμα στο τραπέζι είναι, 477 00:21:14,882 --> 00:21:17,624 τι κάνουμε για το Booker; 478 00:21:17,624 --> 00:21:21,323 Ποια είναι η κατάλληλη χρέωση; 479 00:21:21,323 --> 00:21:24,979 Τον χρεώνουμε με το φόνο δύο. 480 00:21:24,979 --> 00:21:26,415 Νόλαν; 481 00:21:26,415 --> 00:21:30,550 Ο Μπούκερ ποτέ δεν είχε σκοπό να σκοτώσει κανέναν. 482 00:21:30,550 --> 00:21:33,030 Αυτός και ο Φόστερ τσακώνονταν να αποκτήσει τον έλεγχο του όπλου. 483 00:21:33,030 --> 00:21:35,946 Το πραγματικό τραύμα από σφαίρα δεν ήταν καν απειλητικό για τη ζωή. 484 00:21:35,946 --> 00:21:39,820 Το CO τελικά πέθανε της δευτερογενούς μόλυνσης. 485 00:21:39,820 --> 00:21:41,604 Ασχετος. 486 00:21:41,604 --> 00:21:44,607 Νομικά, ναι, αλλά ηθικά; 487 00:21:44,607 --> 00:21:46,522 Ηθικά; 488 00:21:46,522 --> 00:21:48,742 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον θεωρώ τον άνθρωπο ένα; 489 00:21:48,742 --> 00:21:53,529 Δεν μπορούμε να επιβραβεύσουμε τον Μπούκερ γιατί προσπάθησε να δραπετεύσει, 490 00:21:53,529 --> 00:21:55,444 ανεξάρτητα από την αθωότητά του. 491 00:21:57,011 --> 00:22:01,058 Έπρεπε να περιμένει το διαδικασία για να παίξει από μόνη της. 492 00:22:01,058 --> 00:22:03,583 - Κατάλαβα, αλλά... - Μα τι; 493 00:22:03,583 --> 00:22:07,543 Όμως το σύστημα τον απέτυχε ξανά και ξανά. 494 00:22:07,543 --> 00:22:10,154 Γιατί λοιπόν στη Γη πρέπει να τον τιμωρήσουμε 495 00:22:10,154 --> 00:22:14,333 γιατί δεν πιστεύεις σε κάτι ότι δεν είχε αξιόπιστη βάση 496 00:22:14,333 --> 00:22:16,900 να πιστέψω; 497 00:22:16,900 --> 00:22:21,731 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις ένοχος για αυτό που συνέβη. 498 00:22:21,731 --> 00:22:24,821 Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό οδηγήστε την απόφασή σας. 499 00:22:28,956 --> 00:22:31,524 Καλά. 500 00:22:31,524 --> 00:22:34,483 Οπότε φορτίζουμε τον με φόνο δύο; 501 00:22:45,625 --> 00:22:47,975 Η μέρα ξεκίνησε όπως κάθε άλλη εργάσιμη μέρα 502 00:22:47,975 --> 00:22:49,498 για τον Ράνταλ Φόστερ. 503 00:22:49,498 --> 00:22:53,415 Είχε πρωινό, φίλησε το δικό του σύζυγος και παιδιά αντίο, 504 00:22:53,415 --> 00:22:57,158 και πήγε στο νησί Rikers. 505 00:22:57,158 --> 00:23:01,292 Μία από τις αποστολές του ήταν να οδηγήσω έναν κρατούμενο, 506 00:23:01,292 --> 00:23:05,340 Ο κατηγορούμενος, στο δικαστικό μέγαρο 507 00:23:05,340 --> 00:23:07,951 για την προανάκριση. 508 00:23:07,951 --> 00:23:12,303 Το πρόβλημα είναι ότι ο κατηγορούμενος είχε κάτι διαφορετικό στο μυαλό. 509 00:23:12,303 --> 00:23:17,613 Σχεδίαζε να νικήσει Randall Foster και απόδραση. 510 00:23:17,613 --> 00:23:22,662 Ο Λαός παραδέχεται πρόθυμα ο κατηγορούμενος είχε λόγο 511 00:23:22,662 --> 00:23:26,100 να είσαι ανυπόμονος με τον τρόπο η υπόθεσή του προχωρούσε, 512 00:23:26,100 --> 00:23:31,540 αλλά αντί να ακολουθεί ο νόμιμος δρόμος προς την αθωότητα, 513 00:23:31,540 --> 00:23:34,456 επέλεξε να αναλάβει την κατάσταση στα χέρια του. 514 00:23:34,456 --> 00:23:37,677 Και γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ σήμερα. 515 00:23:37,677 --> 00:23:40,636 Ο Ράνταλ Φόστερ είναι νεκρός. 516 00:23:40,636 --> 00:23:42,421 Η γυναίκα του είναι χήρα. 517 00:23:42,421 --> 00:23:45,728 Ο γιος και η κόρη του 518 00:23:45,728 --> 00:23:48,731 θα μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα τους. 519 00:23:48,731 --> 00:23:51,821 Στο συμπέρασμα αυτής της δίκης, θα σας ρωτήσω 520 00:23:51,821 --> 00:23:56,043 για να βρει τον κατηγορούμενο ένοχος για φόνο. 521 00:23:58,698 --> 00:24:00,700 Αυτό ήταν συναρπαστικό μικρό νήμα 522 00:24:00,700 --> 00:24:03,398 Ο κύριος Πράις απλώς ύφαινε, έτσι δεν είναι; 523 00:24:04,747 --> 00:24:09,448 Ένας αθώος άνδρας στο Rikers, επέλεξε να δραπετεύσει 524 00:24:09,448 --> 00:24:11,580 παρά να πάει σε δίκη. 525 00:24:11,580 --> 00:24:15,192 Και ως τέτοιο, πρέπει να υποφέρει τις συνέπειες 526 00:24:15,192 --> 00:24:17,368 των παράνομων πράξεών του. 527 00:24:17,368 --> 00:24:22,504 Κυρίες και κύριοι, είμαστε όχι εδώ λόγω του κυρίου Μπούκερ. 528 00:24:23,940 --> 00:24:26,160 Είμαστε εδώ εξαιτίας του κυρίου Πράις. 529 00:24:28,771 --> 00:24:31,905 Κράτησε τον πελάτη μου χωρίς εγγύηση. 530 00:24:31,905 --> 00:24:37,519 Τον έστειλε στο Rikers, όπου κάθισε 18 μήνες. 531 00:24:37,519 --> 00:24:39,608 Ο Τρόι Μπούκερ δεν πρέπει ποτέ έχουν συλληφθεί, 532 00:24:39,608 --> 00:24:40,870 πόσο μάλλον χρεωμένο. 533 00:24:40,870 --> 00:24:43,699 Ήταν αθώος, κι όμως ο κ. Πράις 534 00:24:43,699 --> 00:24:46,528 ήταν έτοιμος να τον στείλει στη ισόβια φυλακή, 535 00:24:46,528 --> 00:24:49,749 απλά ένα άλλο Μαύρος μιας χρήσης. 536 00:24:51,794 --> 00:24:54,884 Ο πελάτης μου δεν το έκανε σκότωσε τον Ράνταλ Φόστερ. 537 00:24:54,884 --> 00:24:58,714 Το σύστημα σκότωσε Ράνταλ Φόστερ. 538 00:24:58,714 --> 00:25:01,543 Αν θέλετε λοιπόν να κατηγορήσω κάποιον, 539 00:25:01,543 --> 00:25:05,504 κατηγορώ τον κ. Πράις και τους συναδέλφους του 540 00:25:05,504 --> 00:25:07,375 στη Νέα Υόρκη Αστυνομικό Τμήμα. 541 00:25:07,375 --> 00:25:09,769 Αυτοί είναι οι εγκληματίες. 542 00:25:09,769 --> 00:25:12,554 Αυτοί είναι που θα έπρεπε να κλείσουν. 543 00:25:28,527 --> 00:25:30,964 Ντετέκτιβ Σο, πήρατε αυτό το βίντεο 544 00:25:30,964 --> 00:25:32,792 από το δικαστικό μέγαρο κάμερες ασφαλείας; 545 00:25:32,792 --> 00:25:33,967 το έκανα. 546 00:25:33,967 --> 00:25:36,535 Έγινε επεξεργασία ή αλλοιώθηκε με οποιονδήποτε τρόπο; 547 00:25:36,535 --> 00:25:37,840 Όχι, δεν ήταν. 548 00:25:37,840 --> 00:25:39,450 Αξιότιμε, θα ορίσουμε στο βίντεο 549 00:25:39,450 --> 00:25:41,452 και την αυθεντικότητά του. 550 00:25:41,452 --> 00:25:43,106 κύριε Πράις. 551 00:25:45,021 --> 00:25:47,676 Ο Λαός δέχεται η διάταξη. 552 00:25:47,676 --> 00:25:49,243 Εντάξει, Θα το βάλω σε αποδεικτικά στοιχεία 553 00:25:49,243 --> 00:25:51,550 ως Λαϊκό Έκθεμα 7. 554 00:25:55,075 --> 00:25:58,818 Τι έγινε αφού ο κατηγορούμενος δραπέτευσε; 555 00:25:58,818 --> 00:26:02,299 Ο συναγερμός σε όλη την πόλη, ένας ένοπλος δραπέτης κρατούμενος. 556 00:26:02,299 --> 00:26:04,606 Η άμυνα επίσης ορίζουν το γεγονός 557 00:26:04,606 --> 00:26:07,566 ότι ο κύριος Μπούκερ τράπηκε σε φυγή και ότι πήρε ομήρους 558 00:26:07,566 --> 00:26:09,002 και συνελήφθη. 559 00:26:12,571 --> 00:26:13,484 Σκέφτηκα την άμυνα θα είχε 560 00:26:13,484 --> 00:26:14,877 μια μέρα στο γήπεδο με τον Shaw. 561 00:26:14,877 --> 00:26:16,662 Είναι αυτός που πήρε η ψευδής ομολογία. 562 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 Είμαι σίγουρος ότι ο ντετέκτιβ Σο ανακουφίστηκε. 563 00:26:19,447 --> 00:26:21,231 Ίσως, αλλά δεν είμαι. 564 00:26:21,231 --> 00:26:22,755 Γιατί είναι αυτό; 565 00:26:22,755 --> 00:26:24,800 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο δικηγόρος υπεράσπισης δεν το έκανε 566 00:26:24,800 --> 00:26:27,673 αμφισβητήσει την αλήθεια του το βίντεο ή την άρπα στο γεγονός 567 00:26:27,673 --> 00:26:30,153 που ο Μπούκερ δεν έδειξε ποτέ το όπλο στον φρουρό. 568 00:26:30,153 --> 00:26:33,113 Μπορεί να το υποστηρίξει κατά την άθροισή της. 569 00:26:33,113 --> 00:26:35,028 Όχι, όχι, είναι μια χαμένη ευκαιρία. 570 00:26:35,028 --> 00:26:37,552 Θα μπορούσε εύκολα να έχει έριξε μακριά τα στοιχεία μας 571 00:26:37,552 --> 00:26:39,119 και υπονόμευσε την υπόθεσή μας. 572 00:26:39,119 --> 00:26:41,991 Ακούγεται σαν να ανησυχείς μπορεί να κερδίσεις. 573 00:26:43,863 --> 00:26:46,996 Δεν έκανες τίποτα λάθος, Νόλαν. 574 00:26:46,996 --> 00:26:49,346 Η αλήθεια θα είχε βγει τελικά. 575 00:26:49,346 --> 00:26:50,826 έχεις δίκιο, 576 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 αλλά τελικά άργησε πάρα πολύ, 577 00:26:52,828 --> 00:26:56,615 και τώρα ο Ράνταλ Φόστερ είναι νεκρός. 578 00:26:56,615 --> 00:26:57,746 καταλαβαίνω. 579 00:27:00,183 --> 00:27:05,188 Στοιχεία αυτής της υπόθεσης είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο και ανησυχητικό. 580 00:27:06,537 --> 00:27:08,670 Ενεργούμε με βάση τα γεγονότα όπως παρουσιάζεται. 581 00:27:08,670 --> 00:27:11,542 Και ο Ράνταλ Φόστερ είναι νεκρός 582 00:27:11,542 --> 00:27:14,067 γιατί ο κατηγορούμενος προσπάθησε να ξεφύγει. 583 00:27:14,067 --> 00:27:18,680 Αυτό είναι φόνο σε κακούργημα όλη την ημέρα. 584 00:27:18,680 --> 00:27:20,595 Έτσι... 585 00:27:22,945 --> 00:27:24,817 Κάντε ειρήνη με το παρελθόν. 586 00:27:26,079 --> 00:27:27,689 Και πάρε το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 587 00:27:27,689 --> 00:27:28,908 Καταλαβαίνω; 588 00:27:32,563 --> 00:27:35,479 Ξέρεις γιατί η άμυνα δεν επιτέθηκες στα στοιχεία σου; 589 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Τα γεγονότα είναι με το μέρος σας. 590 00:27:37,351 --> 00:27:40,659 Άρα προσπαθούν να κερδίσουν στο συναίσθημα, όχι στο νόμο. 591 00:27:42,486 --> 00:27:45,228 Πρέπει να παραδώσετε 592 00:27:45,228 --> 00:27:47,404 μια συναισθηματική γροθιά στο έντερο του δικού σας. 593 00:27:56,762 --> 00:27:58,111 Ήταν καλός άνθρωπος. 594 00:28:00,156 --> 00:28:05,727 Εργατικός, αγαπούσε τις δαπάνες χρόνο με την οικογένειά του. 595 00:28:05,727 --> 00:28:08,817 Και το πιστεύετε ή όχι, του άρεσε πολύ η δουλειά του. 596 00:28:08,817 --> 00:28:11,733 Ένιωθε σαν να βοηθούσε κρατήστε τον κόσμο ασφαλή. 597 00:28:11,733 --> 00:28:14,214 Μήπως έλαβε κάποια βραβεία ή έπαινοι; 598 00:28:14,214 --> 00:28:15,737 Ναι, ένα. 599 00:28:15,737 --> 00:28:17,913 Έσωσε τη ζωή ενός κρατούμενου. 600 00:28:17,913 --> 00:28:20,699 Του έδωσε ΚΑΡΠΑ στο φορτηγό μεταφοράς. 601 00:28:21,830 --> 00:28:23,310 Σας ευχαριστώ. 602 00:28:23,310 --> 00:28:24,659 Τίποτα περαιτέρω. 603 00:28:27,836 --> 00:28:29,795 Αγαπούσε τη δουλειά του. 604 00:28:29,795 --> 00:28:33,102 Έχετε πάει ποτέ στο Rikers; 605 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 Όχι, δεν έχω. 606 00:28:34,582 --> 00:28:37,237 Τότε δεν ήσουν ποτέ στριμωγμένο στο κέντρο εισαγωγής 607 00:28:37,237 --> 00:28:39,848 για ώρες δίπλα σε άνδρες αναγκασμένοι να κάτσουν στα κόπρανα τους. 608 00:28:39,848 --> 00:28:41,110 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 609 00:28:41,110 --> 00:28:44,418 Δεν γεύτηκε ποτέ το χαλασμένο, μουχλιασμένα τρόφιμα. 610 00:28:44,418 --> 00:28:45,767 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 611 00:28:45,767 --> 00:28:48,030 Ποτέ δεν πετάχτηκε σε κλουβί και σύρθηκε κάτω 612 00:28:48,030 --> 00:28:50,293 με χημικά απορρύπανσης. 613 00:28:50,293 --> 00:28:54,123 Αξιότιμε, όλη αυτή η γραμμή η ανάκριση είναι ακατάλληλη. 614 00:28:54,123 --> 00:28:55,734 συμφωνώ. 615 00:28:55,734 --> 00:28:57,344 Προχωρήστε, κυρία Φρέιζερ. 616 00:28:58,824 --> 00:29:00,347 Μίλησες για τον άντρα σου. 617 00:29:03,002 --> 00:29:06,614 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 618 00:29:06,614 --> 00:29:07,789 Σας ευχαριστώ. 619 00:29:11,184 --> 00:29:14,187 Και ενώ πιστεύεις ότι ήταν καλός άνθρωπος, 620 00:29:14,187 --> 00:29:18,147 είναι ξεκάθαρο ότι ήταν ένα μέρος ενός κατεστραμμένου και διεφθαρμένου συστήματος, 621 00:29:18,147 --> 00:29:21,107 ένα σύστημα που στερούσε ένας αθώος άνθρωπος 622 00:29:21,107 --> 00:29:23,109 των συνταγματικών του δικαιωμάτων προς την ελευθερία 623 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 και το κυνήγι της ευτυχίας. 624 00:29:24,284 --> 00:29:26,416 Είμαστε σε απόσταση ενός μιλίου μιας ερώτησης; 625 00:29:26,416 --> 00:29:27,809 Κάντε μια σχετική ερώτηση, 626 00:29:27,809 --> 00:29:30,377 ή αυτή η αντεξέταση έχει τελειώσει. 627 00:29:33,859 --> 00:29:35,643 Το ήξερες αυτό ο άντρας σου δεν πέθανε 628 00:29:35,643 --> 00:29:37,166 από πυροβολισμό; 629 00:29:37,166 --> 00:29:39,212 Πέθανε από κακή ιατρική φροντίδα; 630 00:29:39,212 --> 00:29:40,517 Ενσταση. 631 00:29:40,517 --> 00:29:41,605 Χωρίς θεμέλιο. 632 00:29:41,605 --> 00:29:42,868 Παραπεταμένος. 633 00:29:42,868 --> 00:29:45,435 Εντάξει, κυρία Φρέιζερ, τελειώσαμε εδώ. 634 00:29:49,570 --> 00:29:52,007 Κύριε Πράις, τίποτα άλλο; 635 00:29:52,007 --> 00:29:53,704 Όχι, ο κόσμος ξεκουράζεται. 636 00:29:53,704 --> 00:29:54,836 κα Φρέιζερ. 637 00:29:54,836 --> 00:29:57,230 Η άμυνα καλεί τον Τρόι Μπούκερ. 638 00:30:01,843 --> 00:30:03,105 Ποτέ δεν έχω πραγματικά βρέθηκε σε μπελάδες 639 00:30:03,105 --> 00:30:05,542 για οτιδήποτε σοβαρό πριν. 640 00:30:05,542 --> 00:30:09,895 Σε συνέλαβαν μια φορά για παράβαση οδήγησης; 641 00:30:09,895 --> 00:30:12,680 Οδήγηση ενώ Μαύρος. 642 00:30:12,680 --> 00:30:16,292 Με τράβηξαν για όχι χρησιμοποιώντας ένα δεξί φλας. 643 00:30:16,292 --> 00:30:18,468 Εγώ και οι μισοί μαύροι στην Αμερική. 644 00:30:18,468 --> 00:30:20,166 Ενσταση. 645 00:30:20,166 --> 00:30:21,471 Παραπεταμένος. 646 00:30:21,471 --> 00:30:23,952 Το αυτοκίνητο ήταν ανασφάλιστο, και έτσι με συνέλαβαν, 647 00:30:23,952 --> 00:30:26,563 και ήταν στη φυλακή για τρεις μέρες. 648 00:30:26,563 --> 00:30:30,263 Και λίγους μήνες αργότερα, σε συνέλαβαν για φόνο. 649 00:30:30,263 --> 00:30:31,830 Ναί. 650 00:30:31,830 --> 00:30:35,311 Γιατί ομολόγησες αν δεν το έκανες; 651 00:30:35,311 --> 00:30:39,185 Αυτή είναι μια κολασμένη ερώτηση. 652 00:30:39,185 --> 00:30:42,275 Αυτό αναρωτιέμαι κάθε μέρα. 653 00:30:42,275 --> 00:30:44,799 Ήμουν νέος. 654 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Και ακριβώς πριν Ο ντετέκτιβ Σο με συνέλαβε, 655 00:30:46,975 --> 00:30:53,112 Είχα καπνίσει μια άρθρωση και ήταν πολύ ψηλά, ξέρεις. 656 00:30:53,939 --> 00:30:56,550 Shaw, είναι ήρεμος. 657 00:30:56,550 --> 00:30:59,466 Μου είπε ότι όλα τα τα στοιχεία μου έδειξαν, 658 00:30:59,466 --> 00:31:01,468 και αυτός ο μόνος τρόπος ότι μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου 659 00:31:01,468 --> 00:31:02,948 ήταν να ομολογήσει. 660 00:31:04,906 --> 00:31:06,429 Έτσι έκανα. 661 00:31:08,040 --> 00:31:09,345 Γιατί ξέφυγες; 662 00:31:09,345 --> 00:31:12,783 Γιατί άρπαξες Το όπλο του αστυνομικού Φόστερ; 663 00:31:12,783 --> 00:31:14,742 - Αυτοάμυνα. - Ένσταση. 664 00:31:14,742 --> 00:31:17,266 Δεν υπάρχουν στοιχεία, κύριε Φόστερ προσπάθησε να βλάψει τον κατηγορούμενο. 665 00:31:17,266 --> 00:31:19,094 Στην πραγματικότητα, εμείς ήδη παρουσιάστηκε βίντεο 666 00:31:19,094 --> 00:31:20,748 που έδειχνε τον κατηγορούμενο να δεσμεύεται 667 00:31:20,748 --> 00:31:23,142 μια απρόκλητη επίθεση στον κύριο Φόστερ. 668 00:31:23,142 --> 00:31:25,274 Δεν μιλάω για τον Φόστερ. 669 00:31:25,274 --> 00:31:27,624 Τότε ποιος είσαι μιλάμε για; 670 00:31:27,624 --> 00:31:29,235 Ποιος σου επιτέθηκε; 671 00:31:30,845 --> 00:31:32,194 Ένας τρόφιμος. 672 00:31:33,717 --> 00:31:35,415 Ένας λευκός υπέρμαχος. 673 00:31:35,415 --> 00:31:39,332 Πες στην κριτική επιτροπή τι έκανε, αυτό που είπε. 674 00:31:40,986 --> 00:31:44,163 Μια μέρα πριν ξεσπάσω, 675 00:31:44,163 --> 00:31:47,818 με κατέβασε, 676 00:31:47,818 --> 00:31:50,647 μου είπε ότι θα με σκότωνε 677 00:31:50,647 --> 00:31:52,432 την επόμενη φορά που με είδε. 678 00:31:52,432 --> 00:31:56,392 Και έτσι, όταν ήμουν στο βαν και είδα μια ευκαιρία 679 00:31:56,392 --> 00:31:59,743 για να ξεφύγω, το έκανα. 680 00:31:59,743 --> 00:32:04,357 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είχα πεθάνει την επόμενη μέρα στο Ρίκερς. 681 00:32:08,839 --> 00:32:11,016 Τι θα κάνατε; 682 00:32:12,800 --> 00:32:15,324 Θα είχατε μόλις παραδόθηκε, 683 00:32:15,324 --> 00:32:18,284 αποδέχτηκες τη μοίρα σου, ή θα το είχατε κάνει 684 00:32:18,284 --> 00:32:22,070 ό,τι μπορούσες για να ξεφύγεις να παλέψεις για τη ζωή σου, 685 00:32:22,070 --> 00:32:23,245 για την ελευθερία σου; 686 00:32:23,245 --> 00:32:25,508 Ενσταση. Κάνει λόγο. 687 00:32:25,508 --> 00:32:27,423 Παραπεταμένος. 688 00:32:29,904 --> 00:32:31,514 Τίποτα περαιτέρω. 689 00:32:31,514 --> 00:32:32,863 Έχουμε αναβάλει. 690 00:32:38,217 --> 00:32:40,915 Αυτή η κριτική επιτροπή θέλει να αφήσει ελεύθερο τον Μπούκερ 691 00:32:40,915 --> 00:32:43,570 και στείλε με στο Rikers στη θέση του. 692 00:32:45,050 --> 00:32:46,268 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 693 00:32:48,357 --> 00:32:49,968 Ίσως είναι καιρός να προσφέρουμε μια παράκληση. 694 00:32:53,101 --> 00:32:55,408 Καλά. Τι προσφέρετε; 695 00:32:58,237 --> 00:33:01,936 Άνδρας πρώτος, 15 ετών. 696 00:33:05,070 --> 00:33:06,680 15 χρόνια; 697 00:33:06,680 --> 00:33:09,813 Αν είναι καλή συμπεριφορά, θα βγεις στις 12. 698 00:33:09,813 --> 00:33:11,206 Πολύ καλύτερα παρά τη ζωή. 699 00:33:11,206 --> 00:33:13,078 Ο πελάτης μου δεν το κάνει ανήκουν στη φυλακή. 700 00:33:13,078 --> 00:33:16,211 Ας μην ξεχνάμε ο κατηγορούμενος σκότωσε έναν άνδρα. 701 00:33:16,211 --> 00:33:18,300 Σύμφωνα με το νόμο, αυτό είναι φόνο σε κακούργημα. 702 00:33:18,300 --> 00:33:20,041 Αν ο πελάτης μου έμενε στο Rikers μια ακόμη μέρα, 703 00:33:20,041 --> 00:33:21,390 θα είχε δολοφονηθεί. 704 00:33:21,390 --> 00:33:23,610 ανθρωποκτονία είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 705 00:33:26,439 --> 00:33:28,223 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 706 00:33:28,223 --> 00:33:29,224 Χμμ; 707 00:33:32,227 --> 00:33:34,577 Κάνοντας σαν να είσαι κάνοντας μου τη χάρη 708 00:33:34,577 --> 00:33:37,798 ή προσφέροντάς μου κάποιου είδους συμφωνία; 709 00:33:37,798 --> 00:33:39,626 Είμαι--Είμαι--Είμαι αθώος. 710 00:33:39,626 --> 00:33:42,063 Δεν έπρεπε να είμαι στο Rikers καταρχήν! 711 00:33:42,063 --> 00:33:44,326 Με έκανες να επιτεθώ σε αυτό το CO! 712 00:33:47,416 --> 00:33:52,378 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το μέρος για 12 χρόνια. 713 00:33:52,378 --> 00:33:53,466 Αποκλείεται. 714 00:33:55,294 --> 00:33:58,775 Και μπορεί να μην είμαι τέλειος, αλλά έχω ανθρώπους που με αγαπούν. 715 00:33:58,775 --> 00:34:02,692 Και υπάρχουν πράγματα που Θέλω να κάνω στη ζωή μου. 716 00:34:05,391 --> 00:34:10,613 Έτσι, μπορείτε να λάβετε τη συμφωνία σας και σήκωσε τον κώλο σου. 717 00:34:26,020 --> 00:34:28,066 Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να κάνεις, 718 00:34:28,066 --> 00:34:29,719 αλλά ίσως προσφέρει μια καλύτερη έκκληση. 719 00:34:29,719 --> 00:34:31,156 Προσέφερα ανθρωποκτονία. Δεν τον ενδιέφερε. 720 00:34:31,156 --> 00:34:32,679 Τι γίνεται με ακούσια ανθρωποκτονία; 721 00:34:32,679 --> 00:34:34,550 Σκότωσε έναν υπάλληλος διορθώσεων 722 00:34:34,550 --> 00:34:36,900 με σύζυγο και δύο παιδιά. 723 00:34:36,900 --> 00:34:39,033 Αλλά αυτό ισχυρίζεται η ζωή του ήταν σε κίνδυνο, 724 00:34:39,033 --> 00:34:40,556 ότι αν επέστρεφε στο Rikers, 725 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 ότι θα σκοτωνόταν το πρωί. 726 00:34:41,731 --> 00:34:42,906 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι! 727 00:34:42,906 --> 00:34:43,951 I agree--that's why I offered 728 00:34:43,951 --> 00:34:44,952 να τον παρακαλέσει έξω σε ανθρωποκτονία. 729 00:34:44,952 --> 00:34:46,649 Καταλαβαίνω το νόμο. 730 00:34:46,649 --> 00:34:48,347 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Τον αποτύχαμε. 731 00:34:48,347 --> 00:34:49,696 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, αλλά... 732 00:34:49,696 --> 00:34:52,177 There's no buts here, Nolan. 733 00:34:52,177 --> 00:34:53,221 Τον αποτύχαμε. 734 00:34:53,221 --> 00:34:54,222 Του χρωστάμε. 735 00:34:56,920 --> 00:34:59,488 Θα επικοινωνήσω με τον Ρίκερς. 736 00:34:59,488 --> 00:35:01,099 No guarantees, of course. 737 00:35:11,239 --> 00:35:13,720 Πώς πάει; - I just spoke with the warden. 738 00:35:13,720 --> 00:35:15,504 He went through his logs, 739 00:35:15,504 --> 00:35:18,116 scrubbed all the surveillance βίντεο που μπορούσε να βρει. 740 00:35:18,116 --> 00:35:18,986 Και; 741 00:35:31,216 --> 00:35:34,567 Κοίταξα κάθε κομμάτι του βίντεο που έχουμε. 742 00:35:34,567 --> 00:35:36,264 Αυτή είναι η μοναδική φορά κύριε Μπούκερ 743 00:35:36,264 --> 00:35:38,571 ήταν έξω από το κελί του 744 00:35:38,571 --> 00:35:40,486 την εν λόγω ημέρα. 745 00:35:40,486 --> 00:35:41,704 Η μοναδική φορά; 746 00:35:41,704 --> 00:35:43,097 Σωστός. 747 00:35:43,097 --> 00:35:46,883 Έφαγε πρωινό και μεσημεριανό στο κελί του εκείνη την ημέρα. 748 00:35:46,883 --> 00:35:50,844 Οπότε δεν βρήκες βίντεο ή άλλα στοιχεία 749 00:35:50,844 --> 00:35:53,934 υποδηλώνοντας ότι ένας λευκός κρατούμενος επιτέθηκε 750 00:35:53,934 --> 00:35:57,111 ή απειλούνται ο κατηγορούμενος εκείνη την ημέρα; 751 00:35:57,111 --> 00:35:59,809 Σωστός. 752 00:35:59,809 --> 00:36:01,202 Σας ευχαριστώ. 753 00:36:06,164 --> 00:36:07,948 Είσαι ο άντρας υπεύθυνος της φυλακής. 754 00:36:07,948 --> 00:36:09,254 Είναι δίκαιο να το πούμε αυτό; 755 00:36:10,777 --> 00:36:12,474 είμαι. 756 00:36:12,474 --> 00:36:16,130 16 άνθρωποι πέθαναν στο δικό σας επιμέλεια πέρυσι, σωστά; 757 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 758 00:36:20,439 --> 00:36:23,833 Αλλά έχουμε περιορισμένους πόρους, περιορισμένο ανθρώπινο δυναμικό, 759 00:36:23,833 --> 00:36:26,314 περιορισμένα κεφάλαια. 760 00:36:26,314 --> 00:36:30,666 Πρέπει να είναι απαίσιο για να είναι ένας κρατούμενος εκεί μέσα, 761 00:36:30,666 --> 00:36:33,103 πόσο μάλλον έναν αθώο κρατούμενο, 762 00:36:33,103 --> 00:36:35,497 κάποιος που το έκανε απολύτως τίποτα λάθος. 763 00:36:35,497 --> 00:36:36,933 - Ένσταση. - Διατηρήθηκε. 764 00:36:36,933 --> 00:36:39,109 Προχωρήστε, κυρία Φρέιζερ. 765 00:36:41,416 --> 00:36:42,722 Τίποτα περαιτέρω. 766 00:36:46,291 --> 00:36:49,250 Μήπως ο κύριος Μπούκερ έχετε πρόσβαση σε τηλέφωνο; 767 00:36:49,250 --> 00:36:50,295 Όλοι οι κρατούμενοι το κάνουν. 768 00:36:50,295 --> 00:36:52,645 Επισκέφτηκε ο δικηγόρος του; 769 00:36:52,645 --> 00:36:53,994 Αρκετές φορές. 770 00:36:53,994 --> 00:36:56,301 Άρα είχε νόμιμο δρόμο 771 00:36:56,301 --> 00:36:59,739 της πρόκλησης την κατάσταση της επιμέλειάς του. 772 00:36:59,739 --> 00:37:01,175 Το έκανε. 773 00:37:01,175 --> 00:37:06,180 Εναλλακτικές στη δολοφονία φρουρός και δραπετεύει. 774 00:37:07,703 --> 00:37:08,878 Ναι, κύριε. 775 00:37:15,407 --> 00:37:17,539 Σας ευχαριστώ. 776 00:37:39,431 --> 00:37:41,171 Με ακολουθείς; 777 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 Λοιπόν... 778 00:37:47,700 --> 00:37:49,049 Λοιπόν, τι τώρα; 779 00:37:49,049 --> 00:37:50,703 Τελειώνουμε τη δίκη. 780 00:37:50,703 --> 00:37:52,705 Δεν του άξιζε να είναι εκεί καταρχήν ο Νόλαν. 781 00:37:52,705 --> 00:37:54,054 ξέρω. 782 00:37:55,490 --> 00:37:59,320 Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό, όχι τώρα. 783 00:37:59,320 --> 00:38:01,235 - Τι να σου πάρω; - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 784 00:38:04,194 --> 00:38:06,284 Πρέπει να ξεπεράσουμε όλα αυτά. 785 00:38:10,070 --> 00:38:13,813 Να τα ξεπεράσεις όλα αυτά; 786 00:38:16,816 --> 00:38:17,947 Πως; 787 00:38:19,949 --> 00:38:23,518 Καταστρέψαμε τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 788 00:38:23,518 --> 00:38:25,303 Δεν σε ενοχλεί αυτό; Αυτό δεν σε πάει; 789 00:38:25,303 --> 00:38:26,695 Αυτό δεν σε επηρεάζει καθόλου; 790 00:38:26,695 --> 00:38:28,480 - Ναι, φυσικά και ναι. - Δεν φαίνεται. 791 00:38:28,480 --> 00:38:30,133 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 792 00:38:32,440 --> 00:38:33,746 Έχω μια δουλειά να κάνω. 793 00:38:33,746 --> 00:38:36,923 Και φορώντας τις ενοχές μου στο μανίκι μου 794 00:38:36,923 --> 00:38:40,927 ή δίνοντας ομιλίες για τις ανισότητες της ζωής 795 00:38:40,927 --> 00:38:42,537 δεν θα βοηθήσει κανέναν. 796 00:38:46,324 --> 00:38:49,414 Ξέρεις, Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους 797 00:38:49,414 --> 00:38:52,591 πηγαίνοντας στη νομική σχολή, 798 00:38:52,591 --> 00:38:54,810 πολεμήστε το σύστημα με αυτόν τον τρόπο. 799 00:38:56,943 --> 00:38:58,988 Δεν μου βγήκε όπως σκέφτηκα. 800 00:39:01,774 --> 00:39:04,211 Έτσι μπήκα στην Αστυνομική Ακαδημία. 801 00:39:05,691 --> 00:39:11,261 Ξέρεις, νόμιζα ότι μπορούσα κάνουμε περισσότερο καλό στους δρόμους, 802 00:39:11,261 --> 00:39:14,352 έχουν περισσότερο άμεσο αντίκτυπο. 803 00:39:14,352 --> 00:39:17,529 Έγινα αστυνομικός... 804 00:39:17,529 --> 00:39:20,923 να κρατήσει αθώους μαύρους έξω από τη φυλακή, 805 00:39:20,923 --> 00:39:23,404 μην τα βάλεις εκεί μέσα. 806 00:39:23,404 --> 00:39:26,755 Όσο δύσκολο κι αν είναι όλοι προσπαθούμε, 807 00:39:26,755 --> 00:39:30,150 κάθε τόσο, το καταλαβαίνουμε λάθος. 808 00:39:32,718 --> 00:39:34,546 Απλώς έτσι είναι. 809 00:39:36,852 --> 00:39:40,160 Είναι μια κολασμένη ομιλία, 810 00:39:40,160 --> 00:39:42,380 εκτός αν το όνομά σου είναι ο Τρόι Μπούκερ. 811 00:39:55,871 --> 00:39:58,047 Σύμβουλο, σηκωθείτε. 812 00:40:06,752 --> 00:40:09,929 Κυρία Foreperson, έχετε συμφώνησε σε μια ετυμηγορία; 813 00:40:09,929 --> 00:40:13,019 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Τρόι Μπούκερ, 814 00:40:13,019 --> 00:40:14,803 ένοχος για φόνο στον δεύτερο βαθμό. 815 00:40:14,803 --> 00:40:17,502 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 816 00:40:17,502 --> 00:40:20,156 Μέλη της κριτικής επιτροπής, σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 817 00:40:20,156 --> 00:40:22,637 Έχουμε αναβάλει.